The Thursday Murder Club delivers a witty, cozy whodunnit with a stellar cast and countryside charm. Here’s why it’s a must-watch crime comedy.