What starts as a cozy British mystery about a missing child turns into a quietly gripping conspiracy thriller in Down Cemetery Road. Emma Thompson, Ruth Wilson, and Adam Godley bring charm, wit, and unease to this offbeat adaptation that’s equal parts humor and dread.