HBO’s Lanterns blends a grounded mystery with terrific chemistry between Kyle Chandler and Aaron Pierre. But can its writing overcome its misfires?